早速 Jakarta POI の情報を調べる。 Ja-Jakarta(http://www.jajakarta.org) では翻訳されていないようだ。Jakartaの杜で翻訳発見。 http://jakarta.terra-intl.com/poi/ セルの幅と、高さを文字列に合わせるのって出来ないのかしら？ セル中のテキストの位置…

Velocity を使って hibernate.cfg.xml を作る Ant タスクを作成。 mobster にコミット。ようやく Hibernate を使う準備が出来た。 DB から TABLE.hbm.xml / TABLE.java / hibernate.cfg.xml が一気通貫に作成できる。 後は、TABLE.hbm.xml / hibernate.cfg.x…

病院。１月にスノボー行ったあたりから、左肩が特定の角度に曲げると痛い。 大分たつのに直っていないので、病院に行くことに（もっとはよ行けよ） レントゲン撮ったが異常なし。スジとかが炎症起こしているらしい。 ステロイドを肩に注射されて終了。2,040…